1
00:00:01,919 --> 00:00:03,919
[Piesă de titlu de început]

2
00:01:53,120 --> 00:01:56,519
(Pantelis) Cele două victime
aveau același tatuaj.

3
00:01:56,719 --> 00:01:58,359
(Vanortas) Medusa.

4
00:01:58,480 --> 00:02:00,640
Cauza morții pentru ambii...

5
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
a fost strangulare.

6
00:02:02,439 --> 00:02:05,200
(Prinți) Totul pentru reptilă
nu muncim?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,960
(Masatos) De îndată ce Grypas a plecat,
L-am întrebat pe Savakis...

8
00:02:09,120 --> 00:02:11,840
ce a însemnat să fie
in aceeasi tabara...

9
00:02:12,199 --> 00:02:13,759
și cine este Reptila.

10
00:02:13,919 --> 00:02:15,759
(Studiu) Polițiștii m-au abordat.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,919
(Sforăie) Continuă
in mod normal...

12
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
doar când le spunem polițiștilor
orice ne dorim.

13
00:02:21,520 --> 00:02:25,039
(Ilias) Medusa este o victimă,
dar e pedepsita...

14
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
în loc de violatorul ei.

15
00:02:26,759 --> 00:02:29,159
(Dimitris) Pe aici
distorsiuni...

16
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
era prin anii 90
în Republica Democratică Congo.

17
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
(Ilias) Măriți
poza 10?

18
00:02:37,159 --> 00:02:39,479
Este fata
care era la hotel.

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
(Vanortas) Ești sigur?

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
(Ilias) Absolut.

21
00:02:45,919 --> 00:02:48,560
(Ilias) Recunosc
tatuajul, fluturele.

22
00:02:48,719 --> 00:02:50,199
(Vanortas) Știe cineva.

23
00:02:50,319 --> 00:02:51,319
(Julia) Cine?

24
00:02:51,479 --> 00:02:54,680
(Martha) Aceeași care a plecat
bucata de hârtie cu numele ei pe ea.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Ludvika Bozena.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,319
(Ilias) Pentru fotografie
Sunt sigur.

27
00:02:59,520 --> 00:03:01,840
Dacă poartă o perucă,
poate este ea.

28
00:03:01,960 --> 00:03:06,879
(Athanasiou) Implicarea ta
ca avocat universitar...

29
00:03:07,400 --> 00:03:08,479
este necesar.

30
00:03:08,599 --> 00:03:11,479
(Pantelis) Vei avea un interviu
cu Tezeu.

31
00:03:11,599 --> 00:03:14,039
-(Christina) Glumesti de mine?
- (Pantelis) Nu.

32
00:03:16,599 --> 00:03:18,360
(Pandelis) Vorbești serios acum?

33
00:03:18,599 --> 00:03:19,879
(Vanortas) Serios.

34
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
(Dimitris) Mandat de arestare.

35
00:03:22,280 --> 00:03:25,199
(Pandelis) Pentru crimă
de Ludvika Bozena.

36
00:03:33,439 --> 00:03:36,599
[muzică moale]

37
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
(Vanortas) Domnule Laini, bună seara.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,759
pantaloni,
i-ai scos cătușele?

39
00:04:17,199 --> 00:04:19,000
(Pantelis) Nu i-am pus-o niciodată.

40
00:04:19,680 --> 00:04:21,319
(Vanortas) Vrei să stai acolo?

41
00:04:21,759 --> 00:04:23,199
(Pandelis) Da. De ce?

42
00:04:23,800 --> 00:04:26,079
(Vanortas) De ce ești?
pe partea greșită.

43
00:04:30,879 --> 00:04:33,120
Știi motivul
unde esti aici?

44
00:04:33,519 --> 00:04:34,759
(Dimitris) Da.

45
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Sunt arestat pentru crimă
de Ludvika Bozena.

46
00:04:39,720 --> 00:04:41,399
(Vanortas) Îți poți imagina de ce?

47
00:04:42,079 --> 00:04:43,079
(Dimitris) Nu.

48
00:04:43,759 --> 00:04:46,519
(Vanortas) ADN-ul tău a fost găsit
pe fata.

49
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Îmi poți explica
de ce a fost găsit ADN-ul tău acolo?

50
00:04:52,879 --> 00:04:55,519
-(Dimitris) Nu știu.
-(Vanortas) Nu știi?

51
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
(Dimitris) Nu.

52
00:04:57,800 --> 00:05:01,639
(Vanortas) Știi cum au ucis
în Congo în anii '90.

53
00:05:03,120 --> 00:05:04,759
(Dimitris) Da.

54
00:05:05,120 --> 00:05:07,639
(Vanortas) Ai văzut-o
la Universitate?

55
00:05:08,399 --> 00:05:09,399
(Dimitris) Da.

56
00:05:10,079 --> 00:05:14,000
(Vanortas) Adică
Ludvika a fost elevul tău?

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
(Dimitris) Nu.

58
00:05:16,199 --> 00:05:20,000
-(Vanortas) Cum ai văzut-o?
-(Dimitris) Nu înțeleg.

59
00:05:20,399 --> 00:05:22,240
(Vanortas) Domnule Velissaratos...

60
00:05:22,959 --> 00:05:25,720
nu o observase
nu era în clasa lui.

61
00:05:25,839 --> 00:05:29,000
(Pandelis) Nu răspunde
pentru Velissaratos.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,839
(Vanortas) Dacă uiți din nou
pozitia ta...

63
00:05:31,959 --> 00:05:34,759
vei pleca acasă sănătos și sigur.
Ai primit-o?

64
00:05:38,759 --> 00:05:40,360
(Vanortas) Domnule Laini...

65
00:05:41,399 --> 00:05:43,399
ai ucis-o pe ludvika bozena?

66
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
(Dimitris) Nu.

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,720
(Vanortas) Ai ajutat
Velissaratos în crimă?

68
00:05:47,839 --> 00:05:48,839
(Dimitris) Nu.

69
00:05:48,959 --> 00:05:52,600
(Vanortas) Ai fost și tu prins în capcană
ca domnul Velissaratos?

70
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
(Dimitris) Probabil.

71
00:05:54,040 --> 00:05:58,480
(Vanortas) Știi asta cu
pe baza informatiilor pe care le am...

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Nu am multe variante.

73
00:06:00,879 --> 00:06:02,120
Dimineata...

74
00:06:03,480 --> 00:06:06,079
te vei cere scuze
și vei fi reținut.

75
00:06:06,319 --> 00:06:07,639
Înțelegi asta?

76
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
(Dimitris) Da.

77
00:06:11,720 --> 00:06:14,720
(Vanortas) Ai cooperat
cu politia...

78
00:06:14,879 --> 00:06:17,600
și contribuția dvs
era valoroasă și catalitică.

79
00:06:18,519 --> 00:06:20,040
Vrei să-mi spui ceva?

80
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
(Dimitris) Ca ce?

81
00:06:21,879 --> 00:06:24,560
(Vanortas) O estimare
a intregii situatii.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,399
Ce s-ar putea întâmpla?

83
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
(Dimitris) Tot ce am avut de spus
am spus-o.

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
Daca adaug ceva,
situația nu se va inversa.

85
00:06:31,720 --> 00:06:34,240
(Pantelis) Dimitris,
vei avea nevoie de un avocat?

86
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
(Dimitris) Nu.

87
00:06:36,920 --> 00:06:40,279
(Vanortas) Pantaloni, conduce
Domnul Laini în centrul de detenție.

88
00:06:52,879 --> 00:06:54,240
[Ușa se închide trântind]

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
(Gard) Nu? Cum și
ți-ai amintit de noi, domnule Pantelis?

90
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Dimitris?

91
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Gata, o să am grijă de asta.

92
00:07:26,120 --> 00:07:29,480
(Tonia) Pantaloni,
pentru numele lui Dumnezeu ce se întâmplă?

93
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
(Pantelis) Tot ce știi.

94
00:07:31,399 --> 00:07:32,600
(Tonia) Dimitris?

95
00:07:32,720 --> 00:07:35,319
(Pantelis) Interogatoriul s-a încheiat.
Se va păstra.

96
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
(Tonia) Până când?

97
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
- (Pantelis) Își va cere scuze dimineață.
-(Tonia) Și atunci?

98
00:07:42,079 --> 00:07:45,319
(Pantelis) Va fi arestat preventiv
până se stabilește un proces.

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
(Tonia) Va merge la închisoare?
(Pandelis) Da.

100
00:07:51,720 --> 00:07:54,519
(Tonia) De ce?
(Pantelis) Nu știu.

101
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
(Tonia) Pot să-l văd?

102
00:07:59,600 --> 00:08:00,800
(Pantelis) Nu.

103
00:08:01,439 --> 00:08:03,439
[Muzică tristă]

104
00:08:08,639 --> 00:08:11,120
[Muzică misterioasă]

105
00:09:50,519 --> 00:09:51,879
[Pași]

106
00:09:57,279 --> 00:09:58,360
(Vanortas) Spune.

107
00:09:59,879 --> 00:10:01,200
(Studiu) Ai un incendiu?

108
00:10:02,360 --> 00:10:03,440
(Vanortas) Spune.

109
00:10:05,480 --> 00:10:07,919
(Studiu) Am făcut-o
prima noastră întâlnire.

110
00:10:08,720 --> 00:10:09,799
(Vanortas) Unde?

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
(Studiu) Nu știu.
Purtam glugă.

112
00:10:13,799 --> 00:10:15,799
Depozitul de avioane, cred?

113
00:10:16,279 --> 00:10:17,879
(Vanortas) Cine a fost acolo?

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,399
(Studiu) Eu...

115
00:10:19,519 --> 00:10:22,919
Sotirakis, Massatos...

116
00:10:23,240 --> 00:10:24,919
Roni, Panagiotis...

117
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Kalafatas
și un bărbat de culoare, Karim.

118
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
(Vanortas) Meletako?

119
00:10:29,600 --> 00:10:31,799
Vorbește pentru că nu te văd bine.

120
00:10:32,519 --> 00:10:34,039
Șapte ani te așteaptă.

121
00:10:34,159 --> 00:10:36,679
(Studiu) La ce te așteptai,
spune-mi totul?

122
00:10:36,799 --> 00:10:40,120
(Vanortas) Ce ai făcut?
Te-ai îmbrățișat și sărutat?

123
00:10:40,279 --> 00:10:41,279
(Studiu) Nu.

124
00:10:41,399 --> 00:10:42,919
(Vanortas) Vorbește, hei!

125
00:10:43,080 --> 00:10:46,960
(Studiu) Bine.
Roni și Panagiotis în sfârșit.

126
00:10:49,480 --> 00:10:51,279
(Vanortas) Unde i-ai îngropat?

127
00:10:51,679 --> 00:10:53,440
(Studiu) Nu le vei găsi.

128
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
(Vanortas) Ce ți-au spus să faci?

129
00:10:57,840 --> 00:11:00,039
(Studiu) Nimic.
Asteptam comenzi.

130
00:11:01,679 --> 00:11:02,679
(Vanortas) Cum?

131
00:11:03,200 --> 00:11:05,720
(Studiu) Ne-au dat
niste telefoane mobile vechi.

132
00:11:06,799 --> 00:11:09,480
Suntem la curent
iar apoi ne dau altele noi.

133
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Nu nou, bordelo.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
(Vanortas) Asta?

135
00:11:21,480 --> 00:11:22,559
(Studiu) Asta este.

136
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
[Muzică dramatică]

137
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[Sunetul trenului]

138
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[Muzică misterioasă]

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[Sunet la telefon]

140
00:12:49,600 --> 00:12:50,679
(Danae) Te rog.

141
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
(Angajat) Doamna Kalatzi,
te informez...

142
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
check-in-ul zborului
a început.

143
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Ar fi bine
vino curand

144
00:12:58,360 --> 00:12:59,799
(Danae) Da, mulțumesc.

145
00:13:22,159 --> 00:13:24,159
[Muzică misterioasă]

146
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
[Sunetul trenului]

147
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
[difuzor]
Sosirea de noi prizonieri.

148
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
Prizonieri să se întoarcă
în camerele lor.

149
00:13:43,799 --> 00:13:45,799
[Muzică dramatică]

150
00:13:57,200 --> 00:13:59,879
[Muzica devine mai tare]

151
00:14:28,399 --> 00:14:31,000
[Frânarea trenului]

152
00:14:32,919 --> 00:14:35,200
[usa se inchide]

153
00:14:51,320 --> 00:14:54,039
[Zonăi de lanțuri]

154
00:15:05,879 --> 00:15:09,679
[Muzică misterioasă]

155
00:15:19,279 --> 00:15:21,000
[Garda 1] Sunteți pe medicamente?

156
00:15:21,120 --> 00:15:22,279
(Dimitris) Nu.

157
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
[Garda 1] Sigur?

158
00:15:23,879 --> 00:15:25,360
arati un pic...

159
00:15:35,679 --> 00:15:38,000
Am terminat. Noroc.

160
00:15:39,919 --> 00:15:41,240
Rezolvă-le.

161
00:15:41,679 --> 00:15:44,840
[Muzică dramatică moale]

162
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Prizonier) Bine ați venit fetelor!

163
00:16:21,279 --> 00:16:22,960
[Bate în gratii]

164
00:16:34,759 --> 00:16:36,919
(Director șef)
Văd fețe cunoscute.

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
Și altele noi.

166
00:16:41,320 --> 00:16:45,120
Trebuie să le spun cunoscuților
că nu ți-ai învățat lecția.

167
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Deci, vom repeta materialul.

168
00:16:50,679 --> 00:16:52,679
O să le spun doar începătorilor.

169
00:16:53,799 --> 00:16:56,000
Când îți spunem să faci ceva...

170
00:16:56,600 --> 00:16:57,799
tu o faci.

171
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Gândește-te
contactați un tutore...

172
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
daca ai noroc...

173
00:17:04,799 --> 00:17:08,119
vei ajunge la spital
cu handicap permanent...

174
00:17:08,279 --> 00:17:10,000
și o categorie suplimentară.

175
00:17:10,799 --> 00:17:14,279
(Prizonier) Drepturile noastre?
(Director) Ce ai spus?

176
00:17:14,759 --> 00:17:17,920
(Prizonier) Drepturile noastre.
(Director) Care?

177
00:17:18,039 --> 00:17:21,400
(Prizonier) Lucruri umane.
(Director) Omul...

178
00:17:22,680 --> 00:17:24,799
Ești aici
pentru că statul a decis...

179
00:17:24,920 --> 00:17:28,039
pe care nu l-ai respectat
drepturile omului ale unora.

180
00:17:30,680 --> 00:17:33,519
Și cei care nu respectă
drepturile omului...

181
00:17:35,200 --> 00:17:37,119
nu le pot invoca.

182
00:17:40,880 --> 00:17:41,960
Poartă!

183
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
[Sunet ușă de fier]

184
00:17:47,079 --> 00:17:50,480
Oricine îi aude numele
apucă celula pe care i-o arăt.

185
00:17:50,799 --> 00:17:52,680
(Garda 2) Să mergem repede.

186
00:17:53,119 --> 00:17:54,799
(Director șef) Kalambokis 15.

187
00:17:57,519 --> 00:17:59,400
Barbatsopoulos 18.

188
00:18:01,920 --> 00:18:03,319
Lainis 19.

189
00:18:06,480 --> 00:18:07,519
Aladdin 20.

190
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
(Garda 3) Am vorbit cu Pantelis.
Nu-ți fie frică.

191
00:18:30,680 --> 00:18:33,279
(Garda 4) Treci pe lângă
pentru cardurile de intrare.

192
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
(Christina) Mulțumesc.

193
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
(Director) Am preferat
biroul meu...

194
00:18:42,119 --> 00:18:43,480
din motive de securitate...

195
00:18:43,599 --> 00:18:46,599
și să nu dea o țintă
altor prizonieri.

196
00:18:47,119 --> 00:18:48,680
Îți amintești regulile lor?

197
00:18:48,799 --> 00:18:49,880
(Christina) Da.

198
00:18:50,000 --> 00:18:51,279
(Director) Treci.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,160
(Director) Vom fi afară.

200
00:19:08,279 --> 00:19:09,400
(Director) Să mergem.

201
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
[usa se inchide]

202
00:19:22,839 --> 00:19:25,680
(Moș Crăciun) Ce mai face?
capul tău, domnișoară Stergiou?

203
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
(Christina) În locul lui.

204
00:19:28,680 --> 00:19:32,200
(Vasilis) Nu am avut ocazia
sa-ti cer scuze...

205
00:19:32,319 --> 00:19:34,319
dar ai adus-o asupra ta.

206
00:19:37,279 --> 00:19:39,720
-(Christina) Să începem?
-(Cameraman) El scrie.

207
00:19:42,000 --> 00:19:44,680
(Christina) Voi începe
cu o întrebare evidentă.

208
00:19:45,279 --> 00:19:46,319
De ce?

209
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
(Moș Crăciun) Înainte de ce,
ar trebui sa intelegi...

210
00:19:50,079 --> 00:19:54,119
tu și cei care văd diferența
între societate și umanitate.

211
00:19:54,279 --> 00:19:55,400
(Oftă) Stai jos.

212
00:19:55,720 --> 00:19:58,119
(Vanortas) Îmi pare rău
pentru pacoste.

213
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
(Fingine) Nu-ți cere scuze.

214
00:20:01,920 --> 00:20:03,440
Îl cauți pe ucigaș.

215
00:20:03,559 --> 00:20:05,559
(Martha) Și vom continua.

216
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
(Fingine) Asta mă mângâie.

217
00:20:08,839 --> 00:20:09,920
Avem vreo veste?

218
00:20:10,160 --> 00:20:12,079
(Vanortas)
Un alt cadavru a fost găsit.

219
00:20:13,039 --> 00:20:14,279
(Opinează) Am auzit asta.

220
00:20:15,000 --> 00:20:16,839
Este înrudit cu Isabella mea?

221
00:20:17,759 --> 00:20:19,799
(Vanortas) L-am identificat...

222
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
iar ea este studentă
a universității fiicei tale.

223
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
(Martha) Știi
dacă Isabella ar fi cunoscut-o?

224
00:20:29,319 --> 00:20:30,720
(Boura) Ludvika!

225
00:20:34,559 --> 00:20:36,079
(Vanortas) O cunoști?

226
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
(Bouras) Erau prieteni
cu fiica mea.

227
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Noi am găzduit-o
de două sau de trei ori.

228
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Părea o fată foarte drăguță.

229
00:20:45,480 --> 00:20:48,200
(Martha) Ți-a vorbit
Isabella pentru ea?

230
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
(Fingine) Prima dată
cine a adus-o...

231
00:20:52,519 --> 00:20:54,799
Ludvika avea
un ochi învinețit...

232
00:20:55,400 --> 00:20:57,119
și părea foarte tristă.

233
00:20:57,960 --> 00:21:01,839
Isabella mi-a spus că a făcut-o
probleme și ce mi-ar spune.

234
00:21:03,000 --> 00:21:05,519
în noaptea aceea,
a stat aici pentru prima dată.

235
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
(Martha) Unde a dormit?

236
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
(Șoptește) În camera Isabellei.

237
00:21:09,720 --> 00:21:11,839
(Vanortas) Nu te-a deranjat?

238
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
(Bouras) Ce vrei să spui?

239
00:21:13,799 --> 00:21:16,160
(Vanortas) Adică
pe care fiica ta l-a adus...

240
00:21:16,279 --> 00:21:20,319
o fată străină, bătută,
într-o stare psihologică proastă.

241
00:21:21,599 --> 00:21:23,839
Nu te-ai întrebat ce s-a întâmplat?

242
00:21:24,400 --> 00:21:26,839
(Boura) Am avut încredere
fiicei mele.

243
00:21:27,279 --> 00:21:30,079
A știut să distingă ceea ce trebuie
și să o facă.

244
00:21:30,759 --> 00:21:32,039
(Martha) Doamna Vura...

245
00:21:32,200 --> 00:21:34,279
te-am întrebat
si ultima data.

246
00:21:34,400 --> 00:21:38,000
Ai observat o schimbare?
la comportamentul fiicei tale?

247
00:21:40,839 --> 00:21:43,480
(Boura) În ultima vreme,
era mai puțin vorbăreț.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Și părea
destul de ingrijorat...

249
00:21:47,359 --> 00:21:50,880
dar mi-am imaginat că este
pentru cursurile universitare.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
(Vanortas) Asta aici...

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
ai mai vazut-o?

252
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
(Fingine) Nu.

253
00:22:04,480 --> 00:22:07,920
(Vanortas) Este un tatuaj
pe care l-a avut și Ludvika...

254
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
și fiica ta.

255
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
(Fingine) Ce tatuaj?

256
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
Fiica mea nu avea tatuaje.

257
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
(Vassilis) Montați-le corect.

258
00:22:17,680 --> 00:22:19,759
(Christina) Vor fi auziți
ce ai spus

259
00:22:19,880 --> 00:22:23,839
Dacă ar fi să interpretăm greșit ceva,
nu am face acest interviu.

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,119
Urmariti stirile aici?
esti la curent?

261
00:22:29,240 --> 00:22:31,480
(Vasilis) Sunt izolat.

262
00:22:31,599 --> 00:22:33,640
În afară de asta, aflu câteva știri.

263
00:22:33,759 --> 00:22:37,680
(Christina) Pentru cele două crime
la Universitatea din Laini?

264
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Ai auzit?

265
00:22:39,000 --> 00:22:40,039
(Vasilis) Da.

266
00:22:40,200 --> 00:22:43,519
(Christina) Ai o oarecare apreciere
sau parere in acest sens?

267
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
(Moș Crăciun) Să întrebăm un criminal
pentru acțiunile altuia?

268
00:22:47,400 --> 00:22:49,039
(Christina) Nu vreau să spun asta.

269
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
(Moș Crăciun)
O să povestesc despre crime...

270
00:22:51,279 --> 00:22:53,519
la universitate
a lui Lainis la aceeasi.

271
00:22:54,319 --> 00:22:56,519
oricum,
ne vom întâlni în curând.

272
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
(Dimitris) De ce nu ai plecat?

273
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
(Danae) Când am văzut ce sa întâmplat,
Nu puteam pleca.

274
00:23:04,319 --> 00:23:06,119
Am vrut să vin să văd cum ești.

275
00:23:06,480 --> 00:23:08,519
(Dimitris) Înainte de arestarea mea...

276
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Am fost chemat la departament
sa dau o estimare...

277
00:23:12,119 --> 00:23:14,960
pentru fata
pe care sunt acuzat că l-am ucis.

278
00:23:15,279 --> 00:23:16,640
În camera de cercetare...

279
00:23:17,200 --> 00:23:19,079
Am văzut dovezi ale cazului tău.

280
00:23:19,920 --> 00:23:22,279
Cazul este pe rol
și l-au deschis.

281
00:23:23,799 --> 00:23:24,960
Mai bine pleci.

282
00:23:25,519 --> 00:23:27,000
(Danae) Nu-mi pasă...

283
00:23:27,119 --> 00:23:29,720
nici pentru mine
nici in cazul meu nu.

284
00:23:31,240 --> 00:23:34,799
Nu cred că ai făcut asta
pentru care te acuză.

285
00:23:36,559 --> 00:23:39,519
Anunță-mă dacă există ceva
ce pot face pentru tine

286
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
(Dimitris) Vreau să pleci.

287
00:23:42,519 --> 00:23:44,000
Vei ajunge la închisoare.

288
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
(Danae) Aș merita.

289
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
Spune-mi cum te pot ajuta.

290
00:23:56,599 --> 00:23:58,759
(Dimitris) Vreau să găsești
Tonia...

291
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
și roagă-o să nu vină.

292
00:24:02,039 --> 00:24:03,400
Nu vreau să mă vadă aici.

293
00:24:03,559 --> 00:24:06,079
Și nu vreau să o vezi
de aici.

294
00:24:06,519 --> 00:24:07,839
(Danae) Unde o voi găsi?

295
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
[Muzică dramatică]

296
00:24:37,519 --> 00:24:40,200
(Polițist) Christinaki,
ai terminat cum a mers?

297
00:24:40,319 --> 00:24:42,799
(Christina) A fi
întreg, bun.

298
00:24:42,920 --> 00:24:47,200
Cel care vorbea cu Lainis
poti sa vezi cine este?

299
00:24:47,319 --> 00:24:48,920
(Polițist) O să mă arzi.

300
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
(Danae) Danae Kalatzis.

301
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
Mulţumesc.

302
00:24:58,519 --> 00:24:59,920
(Christina) Mulțumesc.

303
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
[Sunete electronice]

304
00:25:26,519 --> 00:25:28,440
(Vanortas) Prima lor întâlnire.

305
00:25:30,599 --> 00:25:31,720
(Martha) Cele roșii?

306
00:25:32,079 --> 00:25:33,920
[împușcături]

307
00:25:34,039 --> 00:25:36,039
(Vanortas) Moartă.
(Babi) De ce?

308
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
(Martha) Ar avea un motiv.

309
00:25:40,480 --> 00:25:41,799
(Martha) Cel nou?

310
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
(Vanortas) Iulia.

311
00:25:44,319 --> 00:25:46,799
(Julia) Karim Mudiva
din Congo.

312
00:25:46,920 --> 00:25:49,440
Sclavie, droguri,
traficului.

313
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
În Congo este răsplătit
din mafie.

314
00:25:52,359 --> 00:25:54,720
Un mandat de arestare a lui este în curs.

315
00:25:54,839 --> 00:25:57,599
A venit în Grecia în 2013.

316
00:25:57,759 --> 00:26:00,799
(Martha) Lainis când a venit
a spus că în Congo...

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,680
(Pantelis) Două studente moarte
iar Dimitris a fost arestat preventiv.

318
00:26:04,799 --> 00:26:08,559
Cât timp vom fi implicați?
cu repulsiunile tale de la Persecuție?

319
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
(Martha) Despre întâlnire
unde am aflat asta?

320
00:26:13,799 --> 00:26:15,440
(Vanortas) Am un bărbat înăuntru.

321
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
(Martha) Deci, cineva
la noi merge?

322
00:26:18,319 --> 00:26:20,559
(Vanortas) Fiecare lucru
la vremea lui.

323
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
(Pandelis) Un lucru
nu înțeleg.

324
00:26:23,000 --> 00:26:27,400
În prima zi, pentru ce i-ai vrut?
prostia asta de echipa?

325
00:26:27,519 --> 00:26:29,640
(Vanortas) Polițistul...
(Pandelis) Ce?

326
00:26:29,759 --> 00:26:31,839
Pentru că nu ai încredere în nimeni...

327
00:26:32,039 --> 00:26:34,599
cum indraznesti
vorbiți cu noi despre echipe?

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
(Vanortas) Polițistă, am spus.

329
00:26:36,359 --> 00:26:38,759
(Pantelis)
ce vrei Vrei insigna mea?

330
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Haide, ia-l.

331
00:26:45,599 --> 00:26:47,039
[Ușa se închide trântind]

332
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
(Martha) Ce sa întâmplat cu Lainis?

333
00:26:49,079 --> 00:26:50,400
[Bate in usa]

334
00:26:50,519 --> 00:26:52,960
(Secretar) Comandanți;

335
00:26:53,079 --> 00:26:55,039
Polițistul Sclavis întreabă de tine.

336
00:26:55,279 --> 00:26:56,519
(Comandant) Ce vrea?

337
00:26:56,640 --> 00:26:59,920
(Secretar) Nu știu,
dar pare foarte supărat.

338
00:27:05,359 --> 00:27:06,640
(Comandant) Ce sa întâmplat?

339
00:27:07,680 --> 00:27:09,119
(Pandelis) Comandanti...

340
00:27:10,279 --> 00:27:11,519
Vreau transfer.

341
00:27:11,640 --> 00:27:13,200
[Vibrație mobil]

342
00:27:22,599 --> 00:27:25,160
[Vibrație mobil]

343
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
(Barasopoulos) Pantaloni?

344
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Cum;

345
00:27:35,680 --> 00:27:37,640
Cum adică l-au arestat pe Dimitris?

346
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
De ce?

347
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
În ce închisoare se află?

348
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
am inteles.

349
00:27:55,319 --> 00:27:56,319
Aristide?

350
00:27:58,960 --> 00:28:00,279
(Aristides) general de brigadă.

351
00:28:00,400 --> 00:28:02,359
(Barasopoulos) Când are o barcă?

352
00:28:02,920 --> 00:28:05,279
(Babis) Cât timp
esti la datorie

353
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
-(Poliţist) Un an.
-(Babis) Și nu te-am văzut?

354
00:28:12,480 --> 00:28:13,759
(Comandant) Ești bine?

355
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Vino, Hristoase și Fecioara Maria!

356
00:28:17,079 --> 00:28:18,119
[Bate in usa]

357
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
(Vanortas) Te rog.

358
00:28:22,200 --> 00:28:23,240
Comandanti.

359
00:28:23,359 --> 00:28:24,480
(Comandant) Stai jos.

360
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Organizarea si managementul echipelor?

361
00:28:31,039 --> 00:28:32,200
(Vanortas) Da.

362
00:28:32,599 --> 00:28:35,079
am privit
un seminar cândva.

363
00:28:35,279 --> 00:28:37,359
(comandant)
Probabil că nu a ajutat prea mult.

364
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
(Vanortas) Ce vrei să spui?

365
00:28:41,839 --> 00:28:43,200
(Comandant) Ce se întâmplă?

366
00:28:45,480 --> 00:28:46,880
(Vanortas) Ce vrei să spui?

367
00:28:48,200 --> 00:28:50,680
(Comandant) Pantelis
mi-a cerut transfer.

368
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
(Vanortas) Ți-a spus motivul?

369
00:28:54,799 --> 00:28:58,440
(Comandant) A spus personal
motive, dar nu l-am crezut.

370
00:28:59,319 --> 00:29:02,640
Mi-a spus că nu poți
a fi de acord.

371
00:29:03,000 --> 00:29:07,079
Că nu există încredere
și nu poate funcționa așa.

372
00:29:07,519 --> 00:29:11,039
(Vanortas) Și tu
ce ai raspuns, daca se poate?

373
00:29:11,319 --> 00:29:14,279
(Comandant) I-am cântat
a ocoli ierarhia...

374
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
şi că dacă ceva îl împiedică
să-și îndeplinească sarcinile în mod corespunzător...

375
00:29:19,839 --> 00:29:23,279
să vă fac un raport
și atunci voi fi mustrat.

376
00:29:23,440 --> 00:29:24,599
(Vanortas) Da.

377
00:29:24,799 --> 00:29:27,480
(Comandant) Ce anume?
Te întreb ce se întâmplă.

378
00:29:30,079 --> 00:29:31,240
Ascultă, Nikola.

379
00:29:31,400 --> 00:29:35,160
Pentru a conduce o echipă,
trebuie să ai încredere în ea.

380
00:29:35,920 --> 00:29:39,279
Spune-mi că aici i-ai găsit,
Nu tu le-ai ales, ai acceptat.

381
00:29:39,599 --> 00:29:42,880
Evaluează-le și acelea
nu te fac să-i alungi.

382
00:29:43,480 --> 00:29:47,240
Dar trebuie să ai încredere în ei
sau măcar pretinde că sunt.

383
00:29:47,599 --> 00:29:49,920
Desigur, nu te cunosc.

384
00:29:50,119 --> 00:29:52,359
Știu că îți place un director,
dar nu te cunosc

385
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
Am încredere în tine, totuși.

386
00:29:54,319 --> 00:29:56,200
Pentru că nu pot face altfel.

387
00:29:56,359 --> 00:29:58,799
Timpul va spune dacă am făcut bine.

388
00:29:58,920 --> 00:30:01,720
Și pentru că timpul
nu e de partea ta...

389
00:30:01,839 --> 00:30:03,759
Cer să-mi spui ce se întâmplă.

390
00:30:04,279 --> 00:30:06,599
(Vanortas) Pe stadion
unde suntem...

391
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
(Comandant) Părăsiți stadioanele!

392
00:30:08,359 --> 00:30:12,000
Cel mai bun partener al tău pleacă.
Este unul dintre cei mai experimentați.

393
00:30:15,759 --> 00:30:18,039
am studiat
iar eu triunghiurile.

394
00:30:18,519 --> 00:30:21,200
Manifesti un loc
a planului cuiva...

395
00:30:21,319 --> 00:30:23,119
si o alta parte la alta.

396
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Niciodată întregul plan la fel.

397
00:30:25,359 --> 00:30:26,440
Le amintesc corect?

398
00:30:26,759 --> 00:30:28,079
(Vanortas) Foarte corect.

399
00:30:28,200 --> 00:30:31,799
(Comandant) Am încredere în tine.
Aveți încredere în partenerii dvs.

400
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Dacă nu poți, nu accept
ce faci...

401
00:30:35,039 --> 00:30:38,640
și nu te pot acoperi.
Ne-am înțeles?

402
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
(Vanortas) Absolut.
(Comandant) Te aud.

403
00:30:45,279 --> 00:30:46,839
(Tonia) Espressoul tău.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,319
(Tonia) Altceva?
(Danae) Tu ești Tonya?

405
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Dimitris mă trimite.

406
00:30:53,680 --> 00:30:56,279
(Tonia) E bine?
(Danae) E bine.

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
Poți să stai puțin?

408
00:31:00,400 --> 00:31:02,039
(Tonia) Dă-mi două minute.

409
00:31:02,799 --> 00:31:03,880
Mă întorc.

410
00:31:11,359 --> 00:31:12,920
(Christina) Danae, nu?

411
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
(Danae) Corect.

412
00:31:14,279 --> 00:31:16,519
-(Christina) Sunt...
-(Danae) Știu.

413
00:31:18,640 --> 00:31:20,200
(Christina) Pot să stau?

414
00:31:24,799 --> 00:31:27,599
(Danae) Dacă vrei un interviu,
ai bătut la ușa greșită.

415
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
(Christina) Nu vreau un interviu.
Vreau să aflu adevărul.

416
00:31:32,079 --> 00:31:34,839
Nu cred că Lainis
a ucis studentul.

417
00:31:35,759 --> 00:31:38,200
(Tonia) Ai companie, mă întorc...

418
00:31:38,319 --> 00:31:39,759
(Danae) Fata pleca.

419
00:31:48,039 --> 00:31:49,720
(Christina) Mă iei?

420
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
(Danae) Da.

421
00:32:08,319 --> 00:32:11,119
[Lovituri cu mănuși de box]

422
00:32:11,400 --> 00:32:13,359
(antrenor) Grozav, hai să mergem.

423
00:32:14,160 --> 00:32:15,559
(antrenor) Bravo.

424
00:32:18,000 --> 00:32:19,920
(antrenor) As-doi, doi-doi.

425
00:32:20,160 --> 00:32:23,720
(antrenor) Bravo, Vassilis.
As-doi, doi-trei.

426
00:32:23,880 --> 00:32:25,519
(antrenor) Bravo.

427
00:32:25,920 --> 00:32:28,279
(antrenor) As, as-patru.

428
00:32:30,279 --> 00:32:32,799
(antrenor) Ace-Deuce,
doi, trei, doi.

429
00:32:32,920 --> 00:32:34,119
(antrenor) Bravo!

430
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
(Vanortas) Polițistă?

431
00:32:37,240 --> 00:32:39,359
Spune-i profesorului
a lua o pauză.

432
00:32:39,559 --> 00:32:41,359
Vom continua antrenamentele împreună.

433
00:32:41,480 --> 00:32:44,359
(Pantelis) Și mă duc să mă întind
ofițer superior?

434
00:32:44,480 --> 00:32:46,319
(Vanortas) Vezi că am o insignă?

435
00:32:46,920 --> 00:32:48,599
Ai lăsat-o pe a ta.

436
00:32:48,720 --> 00:32:50,799
Deci, nu se pune problema ierarhiei.

437
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Ce zici de niște sparring prietenos.

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,119
(Pandelis) Prietenos?

439
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
(Vanortas) Uită de prietenos.

440
00:33:01,279 --> 00:33:02,359
Sparring.

441
00:33:02,680 --> 00:33:04,359
(Pantelis) Bine, antrenor.

442
00:33:12,119 --> 00:33:14,480
(Vanortas) Nu te lăsa dus
sentimentul.

443
00:33:14,599 --> 00:33:17,200
(Pantelis) Vorbești prea mult
și nu lovești deloc.

444
00:33:17,400 --> 00:33:20,160
(Vanortas) Nu uita
respiră, polițiste.

445
00:33:20,359 --> 00:33:23,039
(Pantelis) Oprește-te.
Veți rămâne fără suflare.

446
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
(Vanortas) Tu răspunzi, totuși.

447
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
(Pantelis) Ce vrei să spui?

448
00:33:26,839 --> 00:33:30,599
(Vanortas) Că te lași dus ușor
si nu ai incredere in nimeni.

449
00:33:31,000 --> 00:33:33,519
(Pantelis) Tu vorbești
pentru încredere, nu?

450
00:33:34,759 --> 00:33:37,839
(Vanortas) Învață să ai încredere
și nu te lăsa dus.

451
00:33:37,960 --> 00:33:40,599
(Pandelis) Începi de la capăt, idiotule?

452
00:33:50,440 --> 00:33:52,039
(Pantelis) Mă las condus?

453
00:33:52,799 --> 00:33:53,799
(Vanortas) Tu.

454
00:33:56,720 --> 00:33:58,400
[gemete de durere]

455
00:34:00,799 --> 00:34:02,119
[Insurmontabil]

456
00:34:05,079 --> 00:34:07,799
(Vanortas) Când mergi în derivă,
stai deschis.

457
00:34:14,280 --> 00:34:17,159
(Vanortas) Nu cred
că Lainis este vinovat.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
(Pantelis) Și de ce toate astea?

459
00:34:20,960 --> 00:34:24,599
(Vanortas) Oricine l-a implicat
asta au vrut să credem.

460
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
(Pantelis) Și tu mergi cu apele lor
să câștig timp?

461
00:34:30,599 --> 00:34:34,320
Și lași așa ceva
om să putrezească în închisoare?

462
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
Până ne dăm seama?

463
00:34:37,679 --> 00:34:39,760
(Vanortas) Ajunge spus
pentru azi.

464
00:34:48,400 --> 00:34:50,039
(Pantelis) Unde ai învățat boxul?

465
00:34:50,280 --> 00:34:51,519
(Vanortas) În Procuratură.

466
00:34:52,000 --> 00:34:54,719
(Pantelis)
Și aspectul? De persecutie?

467
00:34:55,199 --> 00:34:56,719
(Vanortas) Nu, al meu.

468
00:34:59,280 --> 00:35:00,719
(Pantelis) Am fost noi la conducere?

469
00:35:01,599 --> 00:35:02,960
Nu am numărat.

470
00:35:03,280 --> 00:35:04,840
Lupta nu s-a terminat.

471
00:35:05,800 --> 00:35:08,119
[Muzică misterioasă]

472
00:35:19,079 --> 00:35:20,920
(Obsedat) Poliție?
(Martha) Da?

473
00:35:21,039 --> 00:35:23,840
(Manea) Au adus o mașină.
Marcarea se uită la el.

474
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Va veni vreunul dintre voi?

475
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
(Martha) Mulțumesc.
Voi coborî.

476
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
(Julia) Unde sunt ceilalți?

477
00:35:43,199 --> 00:35:46,239
[Clic pe cameră]

478
00:36:10,280 --> 00:36:11,519
(Martha) Bună seara.

479
00:36:11,800 --> 00:36:13,079
(Helen) Bună seara.

480
00:36:13,199 --> 00:36:15,039
(Martha) Ești aici?

481
00:36:15,159 --> 00:36:18,800
(Helen) Mă asigur că s-a făcut
colectarea corectă a datelor.

482
00:36:19,079 --> 00:36:22,880
De multe ori au fost modificate
din Marcajul propriu-zis.

483
00:36:23,400 --> 00:36:24,719
(Martha) Din cauza lipsei de experiență?

484
00:36:24,920 --> 00:36:26,199
(Helen) Apirias...

485
00:36:26,679 --> 00:36:29,000
neglijență, prostie.

486
00:36:30,320 --> 00:36:31,679
Ce zici tu de aici?

487
00:36:31,800 --> 00:36:35,880
(Martha) Au anunțat că au adus
mașina, dar ești aici.

488
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Noroc.

489
00:36:38,440 --> 00:36:39,519
(Helen) Mulțumesc.

490
00:36:52,840 --> 00:36:54,280
(Helen) Vine cineva aici.

491
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
Asta aici.

492
00:36:59,880 --> 00:37:01,159
Fii atent, te rog.

493
00:37:03,639 --> 00:37:07,000
(Martha) Fă o poză cu medalionul
din ambele părți.

494
00:37:07,119 --> 00:37:08,199
(Bărbat) Bine.

495
00:37:13,800 --> 00:37:15,519
(Helen) Fii atent, te rog.

496
00:37:24,800 --> 00:37:26,519
(Christina) Asta cu Tezeu.

497
00:37:26,639 --> 00:37:30,400
(Pantelis) Așa ne-a spus și nouă.
Umanitatea versus societate.

498
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
(Christina) Cu toate acestea,
este înfricoșător.

499
00:37:33,559 --> 00:37:34,960
(Pandelis) Care dintre toate?

500
00:37:35,079 --> 00:37:38,000
(Christina) Ce bărbat
atât de inteligent...

501
00:37:38,119 --> 00:37:40,800
pot face
ceva atât de atroce și...

502
00:37:41,039 --> 00:37:42,119
(Pandelis) Și?

503
00:37:42,239 --> 00:37:45,800
(Christina) Dacă nu-l cunoști,
ceea ce spune pare rezonabil.

504
00:37:46,079 --> 00:37:50,119
(Pantelis) Dacă ai putea auzi asta
ce i-a spus Dimitris...

505
00:37:50,239 --> 00:37:51,559
te-ai răzgândi.

506
00:37:52,400 --> 00:37:55,519
(Christina) Acești doi
sunt în aceeași închisoare.

507
00:37:56,119 --> 00:37:57,440
(Christina) Incredibil.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,679
(Pantelis) Te-a atacat aici?

509
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
(Christina) Da, aici.

510
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
(Pandelis) Bine,
Voi veni până sus.

511
00:38:06,119 --> 00:38:07,639
(Christina) Nu e nevoie.

512
00:38:07,760 --> 00:38:09,719
(Pandelis) Tatăl meu obișnuia să spună...

513
00:38:09,840 --> 00:38:13,840
când te întâlnești cu o femeie
vei avea bani sa o tratezi...

514
00:38:14,199 --> 00:38:17,480
și când o aduci acasă,
o vei duce la uşă.

515
00:38:17,599 --> 00:38:21,159
Pentru că uneori sconci
pândind la intrare.

516
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
(Christina) OK.

517
00:38:28,679 --> 00:38:30,079
(Christina) Iată-ne.

518
00:38:33,280 --> 00:38:36,119
Ți-a spus tatăl tău
sa verifici si casa?

519
00:38:36,239 --> 00:38:37,559
(Pantelis) Nu, nu.

520
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
(Christina) Noapte bună.
(Pantelis) Noapte bună.

521
00:38:51,159 --> 00:38:52,440
[Ușa se închide trântind]

522
00:38:52,559 --> 00:38:53,679
[sunet lift]

523
00:38:53,800 --> 00:38:56,119
[Muzică dramatică]

524
00:39:16,559 --> 00:39:18,119
[sunet ușă]

525
00:39:43,639 --> 00:39:45,719
Performanță de dialog
Vasilia Georgiadou

526
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
Subtitrare
TXR

527
00:39:47,559 --> 00:39:49,320
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


